1
00:00:31,667 --> 00:00:33,600
A dor deste medicamento
corta profundamente os ossos.

2
00:00:34,633 --> 00:00:36,733
Vossa Alteza,
você deve aguentar um pouco mais.

3
00:01:32,633 --> 00:01:35,033
Sua Alteza, você ainda precisa
ficar no banho medicinal

4
00:01:35,067 --> 00:01:36,167
e deixe de molho por mais uma hora.

5
00:01:39,433 --> 00:01:41,133
Obrigado pelo seu problema, Yunhuai.

6
00:01:47,000 --> 00:01:48,067
Você parece

7
00:01:48,567 --> 00:01:49,667
ser diferente de antes.

8
00:01:55,300 --> 00:01:56,233
Como assim?

9
00:01:58,300 --> 00:02:00,933
Você foi afligido
por um veneno estranho desde a infância.

10
00:02:00,933 --> 00:02:02,400
Há muito tempo que é incurável.

11
00:02:02,567 --> 00:02:04,467
Embora você tenha procurado tratamento médico,

12
00:02:05,200 --> 00:02:08,200
você teve uma atitude despreocupada, como se
você era indiferente à vida e à morte.

13
00:02:09,200 --> 00:02:10,033
Você costumava dizer

14
00:02:10,600 --> 00:02:12,067
que os restantes cinco ou seis anos

15
00:02:12,400 --> 00:02:14,367
foram suficientes para encontrar a pessoa
quem te envenenou.

16
00:02:14,633 --> 00:02:15,300
Depois disso,

17
00:02:15,900 --> 00:02:17,200
você viajaria pelo mundo

18
00:02:17,267 --> 00:02:18,433
sem data definida de retorno.

19
00:02:18,900 --> 00:02:20,033
Mas hoje,

20
00:02:20,433 --> 00:02:21,600
você está tão ansioso para ser curado.

21
00:02:23,133 --> 00:02:25,067
Esta é a primeira vez
Eu já vi você assim.

22
00:02:26,133 --> 00:02:28,267
Se não fosse pelo seu tratamento qualificado
naquela época,

23
00:02:29,800 --> 00:02:31,700
Eu certamente não teria vivido
até hoje.

24
00:02:32,767 --> 00:02:33,833
Cada tratamento

25
00:02:33,967 --> 00:02:36,633
parece que meus ossos estão sendo raspados
e minha carne está sendo cortada.

26
00:02:37,267 --> 00:02:39,300
Você sempre me elogia pela minha força de vontade,

27
00:02:39,900 --> 00:02:41,033
mas toda vez,

28
00:02:43,000 --> 00:02:44,833
a dor é tão insuportável

29
00:02:46,567 --> 00:02:48,033
que quero acabar com a minha própria vida.

30
00:02:48,267 --> 00:02:48,833
Vossa Alteza,

31
00:02:49,467 --> 00:02:50,667
você não deve pensar assim.

32
00:02:52,033 --> 00:02:53,033
Mas agora,

33
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
Eu realmente quero viver um pouco mais.

34
00:03:00,267 --> 00:03:01,067
eu descobri

35
00:03:03,067 --> 00:03:05,400
que realmente existem algumas coisas
eu não experimentei

36
00:03:07,900 --> 00:03:09,567
que anseio.

37
00:04:33,233 --> 00:04:34,033
=Flores de Poder=

38
00:04:34,033 --> 00:04:36,833
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

39
00:04:36,900 --> 00:04:39,867
=Episódio 6=

40
00:05:06,400 --> 00:05:07,000
Sua Alteza.

41
00:05:07,267 --> 00:05:08,433
Durante a patrulha,

42
00:05:08,567 --> 00:05:09,767
Eu interceptei uma carta secreta.

43
00:05:32,933 --> 00:05:33,733
Vossa Alteza,

44
00:05:34,167 --> 00:05:35,433
depois de você e o príncipe herdeiro

45
00:05:35,433 --> 00:05:37,200
terminei de ver
o Starvine Moss juntos,

46
00:05:37,200 --> 00:05:40,033
você ainda pode ler um livro aqui
tão calmamente.

47
00:05:40,533 --> 00:05:43,133
Você conheceu o príncipe herdeiro
um pouco melhor desta vez?

48
00:05:46,233 --> 00:05:47,067
Ele é muito bom.

49
00:05:48,133 --> 00:05:49,033
Tão bom

50
00:05:49,500 --> 00:05:51,233
que isso me deixa ainda mais cauteloso.

51
00:05:55,300 --> 00:05:56,600
Como você ficou tão encharcado?

52
00:05:56,700 --> 00:05:58,233
Dizem que os gatinhos têm medo de água,

53
00:05:58,367 --> 00:05:59,433
mas este é diferente.

54
00:05:59,500 --> 00:06:01,233
Quanto mais chove,
quanto mais corre para fora.

55
00:06:01,467 --> 00:06:02,767
Encontre um pano para secar.

56
00:06:04,167 --> 00:06:04,800
Eu vou pegar um.

57
00:06:08,133 --> 00:06:08,733
Vir.

58
00:06:16,867 --> 00:06:17,567
Vossa Alteza,

59
00:06:17,933 --> 00:06:19,267
O Príncipe Lie está aqui para ver você.

60
00:06:19,633 --> 00:06:20,600
Eu não vou vê-lo.

61
00:06:21,567 --> 00:06:22,233
Ele disse

62
00:06:22,233 --> 00:06:24,433
você definitivamente mudará de idéia
depois de ver isso.

63
00:06:31,467 --> 00:06:33,433
(Selo Militar)

64
00:06:34,033 --> 00:06:35,200
O mapa de defesa Anxi?

65
00:06:35,200 --> 00:06:36,567
Este mapa é um segredo militar central

66
00:06:36,567 --> 00:06:38,633
que a mansão do duque de Wei
guardou por gerações.

67
00:06:38,633 --> 00:06:41,367
Marca os pontos fortes e fracos
das sete linhas de defesa no noroeste,

68
00:06:41,367 --> 00:06:43,067
o envio de tropas
em dezesseis fortalezas,

69
00:06:43,433 --> 00:06:45,200
bem como celeiros escondidos
e fontes de água.

70
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Se este mapa caísse
em mãos inimigas,

71
00:06:50,833 --> 00:06:53,800
seria como expor completamente
os pontos vitais da fronteira noroeste.

72
00:06:53,800 --> 00:06:55,067
Você está certo.

73
00:06:55,233 --> 00:06:57,067
Mesmo que este mapa não caia
em mãos inimigas,

74
00:06:57,133 --> 00:06:58,667
o crime de perdê-lo sozinho é grave.

75
00:06:58,700 --> 00:06:59,867
Por perder um tesouro nacional,

76
00:06:59,900 --> 00:07:01,500
o funcionário responsável
será executado cortando a cintura,

77
00:07:01,500 --> 00:07:03,133
e três gerações de sua família
será exilado por 1.500 km.

78
00:07:03,167 --> 00:07:05,067
Se esse assunto fosse
para chegar à corte imperial,

79
00:07:05,100 --> 00:07:05,767
estou com medo

80
00:07:06,467 --> 00:07:08,033
seria um desastre devastador

81
00:07:08,933 --> 00:07:10,167
para a mansão do nosso duque de Wei.

82
00:07:11,933 --> 00:07:12,867
(Um mapa de defesa)

83
00:07:12,867 --> 00:07:14,633
(é o suficiente para provocar turbulência
no tribunal.)

84
00:07:14,633 --> 00:07:16,767
(Isso poderia trazer a condenação eterna
sobre a família Shen.)

85
00:07:16,800 --> 00:07:18,233
(Devo proteger o noroeste)

86
00:07:18,500 --> 00:07:19,667
(para me proteger.)

87
00:07:19,667 --> 00:07:21,367
Você verá o Príncipe Lie, Alteza?

88
00:07:21,467 --> 00:07:22,033
Não.

89
00:07:22,167 --> 00:07:22,833
Sua Alteza.

90
00:07:23,667 --> 00:07:26,333
Príncipe Lie não sabe
se este mapa é real ou falso agora.

91
00:07:26,433 --> 00:07:27,367
Se eu o ver,

92
00:07:27,567 --> 00:07:29,067
isso confirmará que o mapa é real.

93
00:07:30,467 --> 00:07:31,467
Devolva-o ao Príncipe Lie.

94
00:07:32,833 --> 00:07:33,400
Sim.

95
00:07:34,367 --> 00:07:35,567
Vou escrever uma carta para o pai.

96
00:07:35,733 --> 00:07:37,933
Em um momento você pegará
esta carta para Hua Fuhai.

97
00:07:38,233 --> 00:07:39,400
Peça para ele entregar

98
00:07:39,400 --> 00:07:40,667
para o pai o mais rápido possível.

99
00:07:40,700 --> 00:07:41,733
Assim que o pai souber,

100
00:07:41,833 --> 00:07:43,167
o layout da defesa será alterado.

101
00:07:43,467 --> 00:07:45,300
Este mapa real se tornará falso.

102
00:07:49,133 --> 00:07:49,733
Sua Alteza.

103
00:07:49,900 --> 00:07:51,400
A Princesa da Comandante perguntou a Hua Fuhai

104
00:07:51,400 --> 00:07:53,633
para entregar esta carta ao noroeste
o mais rápido possível.

105
00:07:54,133 --> 00:07:55,667
Peça a Hua Fuhai para usar um gerifalte

106
00:07:55,700 --> 00:07:57,400
para levá-lo para o noroeste
o mais rápido possível.

107
00:07:57,433 --> 00:07:58,633
Você não vai dar uma olhada?

108
00:07:59,033 --> 00:07:59,667
Vossa Alteza,

109
00:07:59,667 --> 00:08:00,633
este é um assunto sério.

110
00:08:00,733 --> 00:08:01,800
Sobre este Hua Fuhai...

111
00:08:01,933 --> 00:08:02,600
Está tudo bem.

112
00:08:03,167 --> 00:08:06,033
Nesta carta, usei o código secreto que
compartilhar com meu pai e irmão.

113
00:08:06,067 --> 00:08:07,300
Mesmo que ele leia esta carta,

114
00:08:07,300 --> 00:08:08,700
ele não será capaz de entender isso.

115
00:08:08,733 --> 00:08:11,033
Se ela entregasse a carta para Hua Fuhai,

116
00:08:11,100 --> 00:08:13,433
ela deve ter certeza
que ninguém mais possa entendê-lo.

117
00:08:15,833 --> 00:08:17,200
Algo importante deve ter acontecido.

118
00:08:17,200 --> 00:08:18,133
Descubra o que é.

119
00:08:18,733 --> 00:08:19,233
Sim.

120
00:08:27,733 --> 00:08:29,200
Sua Alteza, por favor, saia.

121
00:08:30,833 --> 00:08:32,833
A Princesa da Comandante
não disse nada?

122
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
Sua Alteza apenas disse três palavras.

123
00:08:34,833 --> 00:08:35,900
"Não estou vendo você."

124
00:08:45,667 --> 00:08:47,167
(Por que ela não me vê?)

125
00:08:48,167 --> 00:08:49,667
(O mapa poderia ser falso?)

126
00:08:55,733 --> 00:08:56,333
Isso é o suficiente.

127
00:08:57,400 --> 00:08:57,967
Sim.

128
00:08:59,767 --> 00:09:00,967
Só vou perguntar uma vez.

129
00:09:04,267 --> 00:09:05,233
Onde foi

130
00:09:05,867 --> 00:09:07,067
este mapa vem?

131
00:09:11,833 --> 00:09:13,033
Você é realmente durão.

132
00:09:49,600 --> 00:09:51,067
O que o traz aqui, Alteza?

133
00:09:52,733 --> 00:09:54,033
Pensei nisso a noite toda.

134
00:09:55,567 --> 00:09:57,367
Seu movimento de criar algo
do nada,

135
00:09:57,567 --> 00:09:58,800
uma finta secreta,

136
00:09:59,033 --> 00:09:59,967
foi realmente brilhante.

137
00:10:04,800 --> 00:10:06,467
Se eu desse isso
para meu pai hoje,

138
00:10:07,233 --> 00:10:08,967
o que você acha
quais seriam as consequências?

139
00:10:10,433 --> 00:10:12,267
Você se esforçou tanto.

140
00:10:12,800 --> 00:10:14,400
Podemos começar a trabalhar agora?

141
00:10:15,600 --> 00:10:16,633
Vamos conversar em particular.

142
00:10:18,200 --> 00:10:18,900
Não se preocupe.

143
00:10:19,367 --> 00:10:20,367
Eu não vou comer você.

144
00:10:29,667 --> 00:10:34,267
(Cristalino como água)

145
00:10:37,267 --> 00:10:38,000
Você está com fome?

146
00:10:38,667 --> 00:10:40,233
Não viemos aqui para comer.

147
00:10:40,900 --> 00:10:42,700
Não há necessidade de rodeios.

148
00:10:42,867 --> 00:10:44,333
O que é que você realmente quer?

149
00:10:47,500 --> 00:10:48,733
No dia da caça,

150
00:10:49,467 --> 00:10:50,400
Eu te disse,

151
00:10:51,333 --> 00:10:52,167
se você se casar comigo,

152
00:10:52,967 --> 00:10:54,867
Eu só vou me casar com você nesta vida.

153
00:10:55,333 --> 00:10:56,033
Você se lembra?

154
00:10:58,267 --> 00:10:59,267
Então,

155
00:11:00,067 --> 00:11:01,867
você está usando esse mapa para me ameaçar

156
00:11:02,500 --> 00:11:03,800
em concordar em se casar com você?

157
00:11:03,967 --> 00:11:05,667
Eu sei que o mapa que tenho é real.

158
00:11:06,433 --> 00:11:07,633
Ontem você blefou

159
00:11:07,633 --> 00:11:09,000
e ganhou algum tempo.

160
00:11:09,800 --> 00:11:10,633
É uma pena

161
00:11:11,133 --> 00:11:13,033
aquele noroeste
está a milhares de quilômetros de distância.

162
00:11:15,400 --> 00:11:17,233
Você está tentando
para usar meu pai e meu irmão,

163
00:11:17,367 --> 00:11:19,500
e todo o exército do noroeste
me chantagear?

164
00:11:20,500 --> 00:11:22,333
Então posso lhe dar minha resposta agora mesmo.

165
00:11:22,733 --> 00:11:23,633
Impossível.

166
00:11:29,867 --> 00:11:30,500
Mover.

167
00:11:33,967 --> 00:11:36,300
Sua Alteza, por favor, comporte-se
com dignidade.

168
00:11:36,333 --> 00:11:37,100
Dignidade?

169
00:11:39,267 --> 00:11:41,367
Você não sabia
antes mesmo de você vir para a capital

170
00:11:41,867 --> 00:11:44,133
que eu tenho um temperamento explosivo,
e eu sou perverso e implacável?

171
00:11:44,633 --> 00:11:46,233
Nunca fui um cavalheiro.

172
00:11:47,433 --> 00:11:50,000
Eu sei que o duque tem seu coração
me considerou seu genro ideal.

173
00:11:51,200 --> 00:11:52,267
Vou perguntar mais uma vez.

174
00:11:53,600 --> 00:11:54,367
Você quer se casar comigo?

175
00:11:54,667 --> 00:11:55,433
Eu não vou.

176
00:12:00,767 --> 00:12:01,800
Shen Xihe, pare aí!

177
00:12:07,033 --> 00:12:07,833
Poderia tudo isso

178
00:12:08,133 --> 00:12:10,567
seja uma peça que você escreveu
e dirigiu você mesmo, Alteza?

179
00:12:12,133 --> 00:12:12,900
O que você quer dizer?

180
00:12:13,500 --> 00:12:15,833
Como poderia o mapa de defesa Anxi,
a milhares de quilômetros de distância,

181
00:12:16,433 --> 00:12:18,767
ser interceptado pela Guarda Imperial
na capital imperial

182
00:12:18,900 --> 00:12:20,033
e acabar em suas mãos?

183
00:12:24,900 --> 00:12:26,600
Parece que você não está ciente deste assunto.

184
00:12:27,167 --> 00:12:28,500
Então deve ser o trabalho daquele

185
00:12:28,900 --> 00:12:30,867
irmão engenhoso e decidido
seu.

186
00:12:32,133 --> 00:12:34,233
Você usa essas táticas
para pedir minha mão em casamento.

187
00:12:35,067 --> 00:12:36,567
Se meu pai descobrisse,

188
00:12:36,567 --> 00:12:38,167
ele ainda veria você
como sua escolha ideal?

189
00:12:38,367 --> 00:12:39,067
Hoje,

190
00:12:39,300 --> 00:12:40,967
o que quer que você escolha fazer com este mapa,

191
00:12:41,133 --> 00:12:42,267
faça o que quiser.

192
00:12:48,700 --> 00:12:51,933
(Mansão do Príncipe Xin)

193
00:13:00,900 --> 00:13:01,467
Changqing,

194
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
você enviou alguém
roubar o mapa de defesa Anxi

195
00:13:04,833 --> 00:13:06,000
e depois colocá-lo em minhas mãos?

196
00:13:06,800 --> 00:13:09,067
O mapa de defesa Anxi
diz respeito à segurança das nossas fronteiras.

197
00:13:10,000 --> 00:13:11,567
Embora eu não tenha roubado o mapa,

198
00:13:12,600 --> 00:13:14,067
Eu organizei para alguém

199
00:13:14,267 --> 00:13:15,333
to deliver it to you.

200
00:13:15,800 --> 00:13:16,367
Por que?

201
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Você sabe

202
00:13:18,467 --> 00:13:20,133
o Comandante-em-Chefe de Hexi,

203
00:13:20,133 --> 00:13:20,867
Ye Qi?

204
00:13:21,267 --> 00:13:22,833
Ele não é apenas primo do Consorte Liang?

205
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
Ye Qi cobiça o título de Duque de Wei.

206
00:13:26,033 --> 00:13:28,367
Ele subornou um protetor-geral
under Shen Yueshan

207
00:13:28,867 --> 00:13:29,900
e roubou o mapa de defesa.

208
00:13:30,967 --> 00:13:32,867
Mas os nossos homens interceptaram-no.

209
00:13:33,200 --> 00:13:34,667
Como você já interceptou o mapa,

210
00:13:34,700 --> 00:13:36,400
you should have sent it
back to northwest.

211
00:13:36,433 --> 00:13:38,500
Por que você deixou circular
in the imperial capital?

212
00:13:47,400 --> 00:13:48,833
Naturalmente, eu queria ajudar você

213
00:13:48,833 --> 00:13:49,967
conquiste quem você ama.

214
00:13:50,667 --> 00:13:52,467
Eu já disse isso antes.
Eu não preciso de sua ajuda.

215
00:13:52,600 --> 00:13:54,467
Vou perseguir quem eu amo.

216
00:13:54,700 --> 00:13:56,000
Confiando em esquemas e truques

217
00:13:56,033 --> 00:13:57,167
não é o que chamo de sinceridade.

218
00:13:57,400 --> 00:13:58,667
O que pode ser visto

219
00:13:59,600 --> 00:14:01,067
chama-se sinceridade.

220
00:14:02,200 --> 00:14:03,167
O que não pode ser visto

221
00:14:03,833 --> 00:14:04,900
é chamado de amor não correspondido.

222
00:14:06,400 --> 00:14:06,900
A propósito,

223
00:14:07,633 --> 00:14:09,567
com sua personalidade direta,

224
00:14:11,200 --> 00:14:13,067
como você descobriu que eu estava por trás disso?

225
00:14:15,967 --> 00:14:17,733
Encontrei-me com a Princesa do Comandante Zhaoning.

226
00:14:18,500 --> 00:14:19,600
Foi ela quem adivinhou

227
00:14:19,833 --> 00:14:21,633
que você estava por trás de tudo isso.

228
00:14:26,033 --> 00:14:27,767
Eu nunca a conheci antes.

229
00:14:29,833 --> 00:14:32,367
Como ela entende
meus pensamentos tão bem?

230
00:14:33,133 --> 00:14:34,900
Da última vez,
meu plano para recuperar o Rouge Ledger

231
00:14:34,900 --> 00:14:36,267
foi completamente visto por ela.

232
00:14:36,633 --> 00:14:38,033
É a mesma coisa desta vez.

233
00:14:58,333 --> 00:14:59,667
Ela facilmente...

234
00:15:02,200 --> 00:15:03,633
viu através de mim.

235
00:15:08,767 --> 00:15:09,767
(Salão Taiji)
Recentemente,

236
00:15:09,767 --> 00:15:11,600
rumores têm se espalhado
em todo o tribunal,

237
00:15:11,733 --> 00:15:12,967
dizendo que Shen Yueshan

238
00:15:13,367 --> 00:15:15,267
perdeu o mapa de defesa Anxi.

239
00:15:15,600 --> 00:15:16,633
Meus queridos ministros,

240
00:15:18,267 --> 00:15:19,867
você já ouviu falar disso?

241
00:15:26,500 --> 00:15:28,467
Eu ouvi algo sobre isso.

242
00:15:28,833 --> 00:15:29,500
Vossa Majestade,

243
00:15:29,867 --> 00:15:32,367
o mapa de defesa é de vital importância
para o estado.

244
00:15:33,133 --> 00:15:34,433
Este é um assunto sério.

245
00:15:35,133 --> 00:15:37,400
Embora os rumores sejam difíceis de verificar,

246
00:15:37,467 --> 00:15:38,967
não há fumaça sem fogo.

247
00:15:39,233 --> 00:15:40,233
eu acredito

248
00:15:40,233 --> 00:15:42,667
devemos convocar imediatamente
Shen Yueshan para a capital

249
00:15:43,200 --> 00:15:44,233
para dar uma explicação.

250
00:15:48,767 --> 00:15:50,867
Acredito que isso seja absolutamente
fora de questão.

251
00:15:52,167 --> 00:15:54,267
Se alguém for intencionalmente
criando um desvio

252
00:15:54,633 --> 00:15:56,000
para atrair o tigre da montanha,

253
00:15:56,067 --> 00:15:58,167
e noroeste é atacado

254
00:15:58,467 --> 00:16:00,067
sem ninguém lá para comandar,

255
00:16:00,400 --> 00:16:02,900
o que faremos então?

256
00:16:02,900 --> 00:16:03,800
De fato.

257
00:16:03,800 --> 00:16:05,633
O Noroeste não pode ficar desprotegido.

258
00:16:06,133 --> 00:16:08,133
Mas o duque de Wei é de facto um suspeito.

259
00:16:08,233 --> 00:16:10,500
O que deve ser feito nesta situação?

260
00:16:13,633 --> 00:16:15,533
(Dong Biquan, Ministro da Receita)
Vossa Majestade,

261
00:16:15,567 --> 00:16:17,500
Recebi informações confiáveis

262
00:16:17,733 --> 00:16:19,133
que o mapa de defesa Anxi

263
00:16:19,133 --> 00:16:21,033
está nas mãos do Príncipe Lie.

264
00:16:23,467 --> 00:16:24,467
Mudando,

265
00:16:26,500 --> 00:16:27,833
isso é verdade?

266
00:16:33,433 --> 00:16:34,467
Reportando-se a Vossa Majestade,

267
00:16:34,933 --> 00:16:36,200
Não sei onde o Ministro Dong

268
00:16:36,200 --> 00:16:38,167
ouvi um boato tão ridículo.

269
00:16:38,733 --> 00:16:40,433
Se o mapa de defesa fosse
em minha posse,

270
00:16:40,667 --> 00:16:42,467
eu o teria apresentado
para você imediatamente.

271
00:16:44,567 --> 00:16:46,833
A Guarda Imperial
nunca interceptou nenhum espião,

272
00:16:47,233 --> 00:16:48,767
nem o Príncipe Lie

273
00:16:48,767 --> 00:16:50,267
torturou qualquer pessoa na prisão.

274
00:16:50,467 --> 00:16:51,900
Já que você está tão certo,

275
00:16:52,400 --> 00:16:53,733
por que não apresentar suas evidências?

276
00:16:53,833 --> 00:16:55,067
Estou disposto a enfrentá-lo.

277
00:16:58,067 --> 00:16:59,000
Mudando,

278
00:16:59,400 --> 00:17:00,667
Eu pergunto a você novamente.

279
00:17:01,267 --> 00:17:03,667
Você realmente não interceptou
o mapa de defesa?

280
00:17:04,167 --> 00:17:06,000
Reportando-se a Vossa Majestade,

281
00:17:06,233 --> 00:17:06,800
Eu não.

282
00:17:06,967 --> 00:17:07,567
Bom.

283
00:17:08,200 --> 00:17:09,600
O Príncipe Lie disse que não.

284
00:17:09,833 --> 00:17:11,100
Então ele não o fez.

285
00:17:11,567 --> 00:17:14,200
Meus ministros,
não há necessidade de perseguir sombras.

286
00:17:14,933 --> 00:17:16,167
Despache alguém imediatamente

287
00:17:16,167 --> 00:17:17,233
para noroeste

288
00:17:17,367 --> 00:17:18,833
para investigar este assunto minuciosamente.

289
00:17:18,833 --> 00:17:19,600
eu confio

290
00:17:20,000 --> 00:17:22,367
haverá uma conclusão em breve.

291
00:17:24,567 --> 00:17:30,900
(Mansão do Duque de Wei)

292
00:17:35,567 --> 00:17:36,100
Vossa Alteza,

293
00:17:36,200 --> 00:17:37,467
notícias chegaram do noroeste.

294
00:17:37,600 --> 00:17:39,967
O mapa de defesa foi devolvido com segurança
para Shen Yueshan.

295
00:18:00,867 --> 00:18:03,367
Príncipe Lie não só
parou de pressionar você,

296
00:18:03,433 --> 00:18:06,200
mas também protegeu o noroeste
correndo o risco de enganar Sua Majestade.

297
00:18:06,267 --> 00:18:08,467
Os sentimentos dele por você são verdadeiramente profundos.

298
00:18:08,800 --> 00:18:09,867
Embora ele seja indisciplinado,

299
00:18:11,500 --> 00:18:13,167
ele é, em última análise, bem-humorado.

300
00:18:15,767 --> 00:18:17,500
Mas enquanto
o ladrão do mapa não foi pego,

301
00:18:18,033 --> 00:18:19,167
a crise no noroeste

302
00:18:19,667 --> 00:18:21,067
não vai acabar.

303
00:18:24,300 --> 00:18:24,933
Vossa Alteza,

304
00:18:25,467 --> 00:18:26,733
Hua Fuhai enviou uma carta secreta.

305
00:18:29,233 --> 00:18:29,867
Ele diz

306
00:18:30,167 --> 00:18:31,967
ele está muito honrado em ter sua confiança

307
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
e está disposto a atendê-lo com lealdade.

308
00:18:36,367 --> 00:18:38,300
Comandante-chefe de Hexi?

309
00:18:39,067 --> 00:18:41,067
Ye Qi, Comandante-em-Chefe de Hexi.

310
00:18:42,533 --> 00:18:44,600
Ele esteve no comando de Liangzhou
por mais de uma década

311
00:18:44,833 --> 00:18:46,600
e conhece o noroeste
como a palma da sua mão.

312
00:18:47,300 --> 00:18:48,567
Com o mapa de defesa perdido,

313
00:18:49,067 --> 00:18:50,833
se Sua Majestade mantiver
o duque responsável,

314
00:18:51,000 --> 00:18:53,600
ele é a pessoa mais provável
para assumir o Exército do noroeste.

315
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
Eu vejo.

316
00:18:56,667 --> 00:18:58,233
Hua Fuhai está tentando me dizer

317
00:18:59,400 --> 00:19:01,200
que o ladrão de mapas
é um dos homens de Ye Qi.

318
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
Mo Yuan, envie uma mensagem
para o pai imediatamente.

319
00:19:04,200 --> 00:19:05,967
- Ele deve investigar isso completamente.
- Sim.

320
00:19:08,267 --> 00:19:09,833
O tribunal discutiu isso esta manhã,

321
00:19:10,433 --> 00:19:12,067
e só ouvimos a notícia na hora do almoço.

322
00:19:13,267 --> 00:19:15,200
No entanto, Hua Fuhai
já nos enviou a resposta.

323
00:19:21,033 --> 00:19:22,667
Deve ser aquele Incenso Tagara

324
00:19:22,800 --> 00:19:24,300
isso fez Hua Fuhai agir dessa forma.

325
00:19:24,833 --> 00:19:26,500
Parece que ele tem tudo
sob controle.

326
00:19:30,000 --> 00:19:30,667
Vossa Alteza,

327
00:19:30,967 --> 00:19:31,933
você não acha

328
00:19:31,933 --> 00:19:33,667
estamos sempre
em desvantagem como esta?

329
00:19:35,300 --> 00:19:35,967
Prossiga.

330
00:19:36,667 --> 00:19:37,567
Em relação a Ye Qi,

331
00:19:37,600 --> 00:19:39,767
você vazou o
informações para a Princesa da Comandante.

332
00:19:40,267 --> 00:19:41,300
Mas na superfície,

333
00:19:41,567 --> 00:19:43,467
parece que o Príncipe Lie a salvou

334
00:19:43,467 --> 00:19:44,500
e protegido a noroeste.

335
00:19:44,767 --> 00:19:45,500
Por aqui,

336
00:19:45,633 --> 00:19:47,600
ela certamente ficará mais emocionada,

337
00:19:47,667 --> 00:19:49,633
e o duque irá favorecê-lo ainda mais.

338
00:19:51,500 --> 00:19:52,867
Mudar não tem chance.

339
00:19:55,733 --> 00:19:57,267
Sua Alteza, por que você está tão certo?

340
00:19:58,667 --> 00:20:00,633
Changqing e Changying
compartilhe um vínculo profundo.

341
00:20:01,400 --> 00:20:03,733
O duque pensa
Changqing é excepcionalmente talentoso

342
00:20:03,800 --> 00:20:05,367
e provavelmente herdará o trono.

343
00:20:06,200 --> 00:20:08,800
Então, Changying seria o segundo
apenas para um e acima de todos os outros.

344
00:20:08,833 --> 00:20:11,567
A Princesa da Comandante também
evitar os conflitos do harém.

345
00:20:11,633 --> 00:20:12,667
O duque

346
00:20:12,667 --> 00:20:14,233
escolheu o melhor caminho

347
00:20:14,467 --> 00:20:16,033
para sua preciosa filha.

348
00:20:19,233 --> 00:20:20,433
É uma pena

349
00:20:21,100 --> 00:20:22,567
que para alcançar seu objetivo,

350
00:20:22,900 --> 00:20:25,433
Changqing realmente usaria
o mapa de defesa para ameaçá-la.

351
00:20:25,667 --> 00:20:26,267
Tianyuan,

352
00:20:26,733 --> 00:20:27,467
dê a ordem.

353
00:20:27,867 --> 00:20:29,400
Encontre uma maneira de avisar o duque

354
00:20:29,400 --> 00:20:31,267
que a Princesa da Comandante
foi ameaçado.

355
00:20:32,067 --> 00:20:32,600
Sim.

356
00:20:32,600 --> 00:20:33,967
Você é sábio, Alteza.

357
00:20:36,733 --> 00:20:37,233
A propósito,

358
00:20:38,833 --> 00:20:40,100
Zhao Zhenghao não disse

359
00:20:40,500 --> 00:20:42,733
ele já tinha uma pista
sobre a origem do estranho veneno?

360
00:20:42,733 --> 00:20:43,867
Qual é o progresso agora?

361
00:20:43,900 --> 00:20:46,867
Recentemente, um comerciante estrangeiro do
As regiões ocidentais vieram para a capital.

362
00:20:46,900 --> 00:20:48,433
Ele é especialista na venda de drogas ilícitas,

363
00:20:48,433 --> 00:20:50,500
incluindo muitos venenos estranhos.

364
00:20:51,500 --> 00:20:52,367
No entanto,

365
00:20:52,500 --> 00:20:53,933
essa pessoa é astuta

366
00:20:54,200 --> 00:20:55,167
e difícil de encontrar.

367
00:20:55,500 --> 00:20:57,867
O vice-ministro Cui já está
investigando em segredo.

368
00:21:18,633 --> 00:21:19,800
Bem debaixo do nariz do Imperador,

369
00:21:19,800 --> 00:21:22,067
alguém se atreve a contrabandear drogas abertamente!

370
00:21:22,667 --> 00:21:23,467
Investigue!

371
00:21:23,867 --> 00:21:24,500
- Sim.
- Sim.

372
00:21:27,733 --> 00:21:28,733
A Guarda Imperial?

373
00:21:29,300 --> 00:21:30,300
O que você está fazendo aqui?

374
00:21:30,733 --> 00:21:33,067
Parece que estamos bastante fadados.

375
00:21:35,533 --> 00:21:37,867
Nós até nos encontramos
enquanto investigava um caso.

376
00:21:39,900 --> 00:21:41,267
Que caso você está investigando?

377
00:21:41,300 --> 00:21:43,033
Um comerciante estrangeiro
das regiões ocidentais

378
00:21:43,033 --> 00:21:44,800
que tem duas vidas nas mãos
de roubo e assassinato.

379
00:21:44,800 --> 00:21:45,833
E você, vice-ministro Cui?

380
00:21:45,933 --> 00:21:46,967
Não é da sua conta.

381
00:21:48,667 --> 00:21:50,367
Este comerciante estrangeiro é verdadeiramente astuto

382
00:21:50,367 --> 00:21:51,633
e meticuloso em suas ações.

383
00:21:51,733 --> 00:21:54,167
Mas ele não pode escapar
sua fraqueza pelas mulheres.

384
00:21:54,667 --> 00:21:56,267
Meu informante me disse

385
00:21:56,600 --> 00:21:58,567
ele está indo para uma taberna à beira do rio
para se divertir.

386
00:21:59,633 --> 00:22:01,067
Se você estiver disposto, Vice-Ministro Cui,

387
00:22:02,833 --> 00:22:04,167
você pode se juntar a mim para capturá-lo.

388
00:22:13,000 --> 00:22:14,233
Muito tempo sem ver.

389
00:22:14,567 --> 00:22:15,367
De fato.

390
00:22:15,767 --> 00:22:16,967
Venha, venha, sente-se lá dentro.

391
00:22:16,967 --> 00:22:18,233
Deixe-me acompanhá-lo lá dentro.

392
00:22:51,000 --> 00:22:52,200
Por que você está olhando para mim?

393
00:22:52,467 --> 00:22:54,633
Estou olhando para as quatro grandes palavras
na sua testa,

394
00:22:54,733 --> 00:22:56,267
"Eu sou um oficial."

395
00:23:01,000 --> 00:23:02,833
Você não parece nem um pouco um patrono.

396
00:23:02,933 --> 00:23:05,800
Nada de cantora ou bebida. Você pode
também apenas anuncie ao mundo

397
00:23:05,800 --> 00:23:07,100
que estamos aqui para prender alguém.

398
00:23:07,100 --> 00:23:08,200
Foi você quem me contou

399
00:23:08,200 --> 00:23:09,033
que depois de vigiar este lugar
por dias,

400
00:23:09,033 --> 00:23:10,400
o comerciante estrangeiro
com certeza apareceria hoje.

401
00:23:10,433 --> 00:23:11,867
Caso contrário, por que eu estaria com você...

402
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
em um lugar como este?

403
00:23:17,400 --> 00:23:19,633
Você diz isso
como se fosse sua primeira vez aqui.

404
00:23:24,000 --> 00:23:25,267
É realmente sua primeira vez?

405
00:23:28,867 --> 00:23:31,000
O único homem puro e inocente
no mundo.

406
00:23:31,067 --> 00:23:32,033
O que há de tão difícil nisso?

407
00:23:32,033 --> 00:23:32,933
Eu apenas vou te ensinar.

408
00:23:34,000 --> 00:23:34,767
Não me toque.

409
00:23:35,033 --> 00:23:36,067
Não seja ingrato.

410
00:23:36,167 --> 00:23:37,867
Estou te ensinando
como entrar no personagem.

411
00:23:38,033 --> 00:23:39,300
Você pode simplesmente me dizer.

412
00:23:42,600 --> 00:23:43,467
Afrouxe suas roupas.

413
00:23:49,667 --> 00:23:51,233
Um homem adulto sendo tão indeciso.

414
00:23:51,233 --> 00:23:52,400
Mantenha suas mãos para você.

415
00:23:53,167 --> 00:23:54,067
Eu o conheço.

416
00:23:54,067 --> 00:23:55,367
Jovem Mestre Cui.

417
00:23:55,367 --> 00:23:56,233
Sim, é ele.

418
00:23:56,233 --> 00:23:57,667
É ele. Definitivamente é ele.

419
00:23:58,133 --> 00:23:58,767
Vamos.

420
00:23:58,767 --> 00:24:00,967
Se alguém te reconhecer,
sua reputação ficará arruinada.

421
00:24:00,967 --> 00:24:02,533
Para onde vamos?
Eles bloquearam a porta.

422
00:24:02,567 --> 00:24:03,167
Vá por ali.

423
00:24:03,167 --> 00:24:03,933
Levantar.

424
00:24:04,167 --> 00:24:04,800
Depressa, vamos embora.

425
00:24:05,167 --> 00:24:06,700
- Jovem Mestre Cui!
- Jovem Mestre Cui!

426
00:24:06,867 --> 00:24:08,033
Você pegou a pessoa errada.

427
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
Eles pularam no rio?

428
00:24:16,500 --> 00:24:17,600
Ainda bem que corremos rápido.

429
00:24:17,667 --> 00:24:19,167
Tudo bem. Estamos bem agora. Aqui.

430
00:24:23,100 --> 00:24:23,633
Espere.

431
00:24:23,833 --> 00:24:24,633
Não se preocupe.

432
00:24:26,300 --> 00:24:27,500
Da próxima vez que eu montar uma armadilha,

433
00:24:27,600 --> 00:24:29,500
nós definitivamente vamos pegar
aquele comerciante estrangeiro.

434
00:24:33,800 --> 00:24:34,300
Aguentar.

435
00:24:38,400 --> 00:24:40,633
Por que você está apenas tomando
coisas de outra pessoa?

436
00:24:41,200 --> 00:24:42,600
Um funcionário está investigando um caso.

437
00:24:42,600 --> 00:24:44,233
Estou apenas comandando
uma peça de roupa.

438
00:24:44,233 --> 00:24:45,567
Por que dar tanta importância a isso?

439
00:24:45,567 --> 00:24:47,000
Não cometa um ato maligno,
não importa quão pequeno seja.

440
00:24:47,000 --> 00:24:48,633
Como oficial de justiça,
você conscientemente infringiu a lei

441
00:24:48,633 --> 00:24:49,567
e você não demonstra remorso.

442
00:24:49,900 --> 00:24:51,067
Isto é verdadeiramente irracional.

443
00:24:51,667 --> 00:24:52,433
Vou me despedir.

444
00:25:03,467 --> 00:25:04,933
Eu estava com medo que você pegasse um resfriado.

445
00:25:04,933 --> 00:25:05,567
Coloque-o.

446
00:25:12,733 --> 00:25:13,800
Então você também deveria...

447
00:25:20,000 --> 00:25:20,733
Adeus.

448
00:25:50,500 --> 00:25:53,333
(Xu Qing, Abade do Templo Fahua)

449
00:25:54,433 --> 00:25:57,767
Vossa Alteza, o incenso de flores Jati
misturado por você

450
00:25:57,767 --> 00:26:00,767
é puro, rico e elegante.
É realmente extraordinário.

451
00:26:01,033 --> 00:26:05,267
Temos tentado criar um ambiente superior
Incenso budista sem sucesso.

452
00:26:07,000 --> 00:26:09,500
Obrigado, Alteza,
por emprestar sua ajuda.

453
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
Você me lisonjeia, Mestre.

454
00:26:11,800 --> 00:26:13,467
Estou disposto a fazer a minha parte.

455
00:27:14,233 --> 00:27:16,933
Saudações, Alteza.

456
00:27:17,233 --> 00:27:18,233
Mestre, posso perguntar,

457
00:27:19,133 --> 00:27:21,100
fez Comandante Princesa Zhaoning
venha aqui hoje

458
00:27:21,533 --> 00:27:23,600
para misturar especificamente
o incenso de flores Jati

459
00:27:24,100 --> 00:27:25,567
para a estátua de Buda?

460
00:27:28,067 --> 00:27:31,267
A última vez que a Imperatriz Viúva
trouxe Sua Alteza para oferecer incenso,

461
00:27:32,033 --> 00:27:34,633
coincidiu com a tentativa do nosso templo
para misturar este incenso.

462
00:27:35,267 --> 00:27:37,367
Contudo, não poderíamos
acertar o método.

463
00:27:38,167 --> 00:27:40,200
Pedimos alguma orientação a Sua Alteza.

464
00:27:40,467 --> 00:27:42,467
A fragrância acabou sendo superior.

465
00:27:43,300 --> 00:27:44,400
Portanto, hoje,

466
00:27:44,600 --> 00:27:46,500
convidamos Sua Alteza novamente.

467
00:27:47,000 --> 00:27:48,167
Então você está dizendo

468
00:27:49,233 --> 00:27:50,367
Comandante Princesa Zhaoning

469
00:27:51,100 --> 00:27:52,433
é um especialista em fabricação de incenso?

470
00:27:52,633 --> 00:27:54,867
Agora mesmo,
não apenas em toda a capital imperial,

471
00:27:56,000 --> 00:27:59,067
mas mesmo em todo Daxing,
seria difícil encontrá-la igual.

472
00:27:59,733 --> 00:28:02,767
Existem pessoas extraordinárias
neste mundo, com dons únicos.

473
00:28:03,633 --> 00:28:05,867
A fabricação de incenso requer
um certo dom espiritual.

474
00:28:07,300 --> 00:28:09,567
Um talento natural como o de Sua Alteza...

475
00:28:10,233 --> 00:28:13,733
eu só vi isso
em outra pessoa em toda a minha vida.

476
00:28:14,667 --> 00:28:15,933
Você está se referindo a

477
00:28:17,833 --> 00:28:18,933
minha princesa consorte?

478
00:28:20,433 --> 00:28:22,200
Precisamente, é a sua princesa consorte.

479
00:28:23,433 --> 00:28:25,067
É estranho, agora que você mencionou isso.

480
00:28:25,633 --> 00:28:28,800
Comandante Princesa Zhaoning
percorreu um longo caminho desde o noroeste,

481
00:28:29,267 --> 00:28:31,233
mas sua técnica de mistura de incenso

482
00:28:31,500 --> 00:28:34,800
é idêntico a isso
da Consorte do Príncipe Xin.

483
00:28:35,000 --> 00:28:36,600
Não há a menor diferença.

484
00:29:16,000 --> 00:29:18,067
Vossa Alteza,
o que você acha desta peça?

485
00:29:51,033 --> 00:29:52,000
Qingqing.

486
00:29:53,733 --> 00:29:54,933
Alguém como você,

487
00:29:57,033 --> 00:29:58,833
uma senhora adequada e elegante,

488
00:29:59,567 --> 00:30:01,000
nunca poderia fazer algo

489
00:30:05,033 --> 00:30:06,800
tão de espírito livre e desenfreado.

490
00:30:12,367 --> 00:30:13,567
Ela não é você.

491
00:30:35,867 --> 00:30:36,467
Lá.

492
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
Saudações, Princesa do Comandante Zhaoning.

493
00:30:48,167 --> 00:30:50,300
- Saudações, Alteza.
- Saudações, Alteza.

494
00:30:51,100 --> 00:30:53,367
Eu estava no templo hoje
para prestar homenagem à minha falecida esposa.

495
00:30:53,733 --> 00:30:54,933
Acontece que eu encontrei você.

496
00:30:55,433 --> 00:30:56,867
Posso conversar com você em particular?

497
00:30:58,167 --> 00:31:00,233
O que você deseja discutir,
Sua Alteza?

498
00:31:00,400 --> 00:31:01,567
Você pode falar livremente aqui.

499
00:31:02,500 --> 00:31:03,600
Há alguns dias,

500
00:31:04,500 --> 00:31:07,000
Sua Majestade reuniu todos os príncipes
nos campos de caça

501
00:31:07,367 --> 00:31:08,933
para professar seus sentimentos por você.

502
00:31:09,467 --> 00:31:11,233
Na época, você não fez escolha.

503
00:31:11,867 --> 00:31:12,667
Mudando

504
00:31:12,967 --> 00:31:14,500
é meu único irmão completo.

505
00:31:14,533 --> 00:31:15,967
Gostaria, em nome dele,

506
00:31:16,500 --> 00:31:18,400
peça sua mão em casamento mais uma vez.

507
00:31:18,667 --> 00:31:19,833
Perguntar em nome dele?

508
00:31:20,200 --> 00:31:22,467
Embora a mudança possa ser
um pouco impaciente e arrogante,

509
00:31:22,467 --> 00:31:25,067
ele é uma pessoa sincera
com um coração resoluto.

510
00:31:25,800 --> 00:31:27,400
Os sentimentos dele por você são genuínos.

511
00:31:27,433 --> 00:31:29,067
É por isso que tenho a audácia de perguntar.

512
00:31:29,567 --> 00:31:30,733
Se você concorda,

513
00:31:30,767 --> 00:31:32,333
Mudando a vontade,
pelo resto de sua vida,

514
00:31:32,467 --> 00:31:33,467
nunca ame outro.

515
00:31:34,000 --> 00:31:36,100
Se pudermos unir nossas famílias
através do casamento,

516
00:31:36,200 --> 00:31:38,200
então em relação à situação futura
no noroeste,

517
00:31:38,567 --> 00:31:40,300
tudo o que você e o duque Wei desejarem,

518
00:31:40,567 --> 00:31:41,933
Eu, Changqing, também irei

519
00:31:42,033 --> 00:31:43,700
fazer o meu melhor para garantir que isso aconteça.

520
00:31:51,300 --> 00:31:53,500
- Saudações, Alteza.
- Saudações, Alteza.

521
00:31:54,967 --> 00:31:55,567
À vontade.

522
00:31:56,267 --> 00:31:57,567
Vossa Alteza,

523
00:31:58,567 --> 00:31:59,800
por que você está no Templo Fahua?

524
00:32:01,933 --> 00:32:04,267
Eu ouvi as árvores ginkgo
no Templo Fahua são adoráveis.

525
00:32:04,567 --> 00:32:05,367
Eu vim especialmente

526
00:32:05,733 --> 00:32:06,400
para ver por mim mesmo.

527
00:32:11,500 --> 00:32:13,967
Por que você está coletando folhas de ginkgo,
Princesa da Comandante?

528
00:32:14,433 --> 00:32:15,267
Para que servem?

529
00:32:15,367 --> 00:32:16,567
Para fazer uma almofada medicinal

530
00:32:16,867 --> 00:32:17,800
para ajudar no sono.

531
00:32:19,467 --> 00:32:20,067
Realmente?

532
00:32:20,733 --> 00:32:22,467
Muitas vezes tenho dificuldade para dormir à noite.

533
00:32:22,600 --> 00:32:23,467
Eu me pergunto se você

534
00:32:23,467 --> 00:32:24,933
poderia compartilhar o método comigo.

535
00:32:25,867 --> 00:32:27,667
Nesse caso, farei um para você.

536
00:32:29,067 --> 00:32:29,867
Obrigado.

537
00:32:33,867 --> 00:32:34,567
O que?

538
00:32:35,933 --> 00:32:37,167
Você quer um também?

539
00:32:37,967 --> 00:32:39,767
Depois que eu obtiver o método dela,

540
00:32:39,867 --> 00:32:41,833
Farei um para você com minhas próprias mãos.

541
00:32:44,667 --> 00:32:46,567
Você é frágil.
Eu não ousaria incomodá-lo.

542
00:32:46,933 --> 00:32:47,967
Você deveria descansar bem.

543
00:32:48,367 --> 00:32:49,433
Você é muito atencioso.

544
00:32:49,567 --> 00:32:51,467
Mas isso é algo que posso administrar.

545
00:32:52,400 --> 00:32:54,067
Por favor, não tenha pressa, Altezas.

546
00:32:54,300 --> 00:32:55,300
Está ficando tarde.

547
00:32:55,933 --> 00:32:57,167
Eu deveria estar voltando para casa.

548
00:33:06,400 --> 00:33:08,567
Aproveite o seu passeio no jardim,
Sua Alteza.

549
00:33:08,800 --> 00:33:09,933
Vou me despedir também.

550
00:33:22,067 --> 00:33:22,733
Tianyuan.

551
00:33:23,633 --> 00:33:25,200
Peça a alguém para examinar essas folhas,

552
00:33:25,767 --> 00:33:26,800
escolha os melhores,

553
00:33:26,867 --> 00:33:28,533
e dar-lhes
para a Princesa da Comandante.

554
00:33:29,100 --> 00:33:29,700
Sim.

555
00:33:49,167 --> 00:33:49,933
Guardas.

556
00:33:49,933 --> 00:33:53,133
(Compaixão sem limites, pura inação)

557
00:33:53,767 --> 00:33:54,667
Sua Alteza.

558
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
Investigar
Comandante Princesa Zhaoning completamente.

559
00:33:57,667 --> 00:33:59,267
Tudo relacionado a ela,

560
00:34:00,733 --> 00:34:02,300
cada detalhe,

561
00:34:02,800 --> 00:34:04,533
por menor que seja,
não deve ser esquecido.

562
00:34:05,200 --> 00:34:05,733
Sim.

563
00:34:12,733 --> 00:34:16,567
(Palácio Leste)

564
00:34:17,933 --> 00:34:18,467
Vossa Alteza,

565
00:34:18,533 --> 00:34:19,867
a Princesa da Comenda foi tão rápida

566
00:34:19,867 --> 00:34:20,867
para enviar o travesseiro.

567
00:34:20,867 --> 00:34:22,367
E ela mesma fez isso.

568
00:34:22,700 --> 00:34:23,333
Tianyuan,

569
00:34:23,767 --> 00:34:24,767
você não acha

570
00:34:25,100 --> 00:34:26,333
que ela tem sido

571
00:34:27,433 --> 00:34:28,467
um pouco mais perto de mim ultimamente?

572
00:34:28,833 --> 00:34:30,567
Mais do que um pouco mais perto.

573
00:34:30,767 --> 00:34:32,033
É um grande passo em frente.

574
00:34:32,667 --> 00:34:35,300
A maneira como ela olha para você, há
um toque de ternura em seus olhos.

575
00:34:35,367 --> 00:34:36,967
Isto é sem precedentes.

576
00:34:37,100 --> 00:34:38,667
É um olhar que ela reserva apenas para você.

577
00:34:43,867 --> 00:34:44,433
Vossa Alteza,

578
00:34:44,967 --> 00:34:46,833
sobre o caso
do mapa de defesa Anxi,

579
00:34:47,000 --> 00:34:48,800
Duke Wei iniciou sua investigação
com Ye Qi

580
00:34:48,800 --> 00:34:51,267
e esclareceu muitos pontos suspeitos
e reuniu evidências.

581
00:34:51,300 --> 00:34:53,333
Ele enviou homens para relatar cada descoberta
para Sua Majestade.

582
00:34:53,400 --> 00:34:54,633
Sua Majestade ficou muito descontente.

583
00:34:54,733 --> 00:34:55,767
Durante a sessão do tribunal,

584
00:34:55,867 --> 00:34:57,800
na frente de todos os civis
e oficiais militares,

585
00:34:57,833 --> 00:35:00,000
ele repreendeu Ye Qi
por suas intenções maliciosas.

586
00:35:00,433 --> 00:35:01,633
Para mostrar sua lealdade,

587
00:35:01,700 --> 00:35:02,800
Ye Qi se curvou no chão

588
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
até que sua cabeça estava sangrando,

589
00:35:04,433 --> 00:35:05,667
jurando solenemente

590
00:35:06,100 --> 00:35:07,933
que o assunto não tinha nada
a ver com ele.

591
00:35:08,367 --> 00:35:09,833
Como o pai lidou com ele?

592
00:35:10,000 --> 00:35:11,033
Sua Majestade condenou Ye Qi

593
00:35:11,067 --> 00:35:13,033
exilar-se em Tongzhou.
Ele será um escravo para o resto da vida.

594
00:35:13,633 --> 00:35:15,933
Ele está proibido
de entrar na capital para sempre.

595
00:35:15,933 --> 00:35:16,967
Ele trouxe isso para si mesmo.

596
00:35:17,700 --> 00:35:18,700
Com a queda de Ye Qi,

597
00:35:19,000 --> 00:35:21,700
a posição lucrativa
o cargo de Comandante-em-Chefe de Hexi está vago.

598
00:35:22,067 --> 00:35:23,267
No tribunal amanhã,

599
00:35:23,433 --> 00:35:25,100
certamente haverá uma discussão sem fim

600
00:35:25,467 --> 00:35:26,800
sobre quem irá substituí-lo.

601
00:35:27,933 --> 00:35:29,700
Sua Alteza, quais são seus planos?

602
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
Deixe o homem de Xiao Changqing cuidar disso.

603
00:35:37,800 --> 00:35:39,233
O comandante-chefe de Hexi

604
00:35:39,233 --> 00:35:40,467
controla o corredor noroeste.

605
00:35:40,633 --> 00:35:43,000
O príncipe Xin está de olho
nesta posição há muito tempo.

606
00:35:43,600 --> 00:35:44,267
No futuro,

607
00:35:44,600 --> 00:35:47,067
ele também pode ajudar o Príncipe Lie
perseguir a Princesa da Comandante.

608
00:35:51,167 --> 00:35:52,033
Neste assunto,

609
00:35:52,367 --> 00:35:54,067
Changqing e Changying
beneficiar mais.

610
00:35:54,100 --> 00:35:55,367
O duque de Wei certamente pensará

611
00:35:55,367 --> 00:35:57,033
que eles eram os únicos
puxando as cordas.

612
00:35:59,933 --> 00:36:02,800
Changying já está profundamente apaixonado
com a Princesa da Comandante.

613
00:36:03,200 --> 00:36:05,167
E mudando,
mesmo enquanto estava de luto por sua falecida esposa,

614
00:36:05,167 --> 00:36:06,600
não se esqueceu de propor casamento.

615
00:36:07,633 --> 00:36:09,933
Já que eles são tão persistentes
sobre a Princesa da Comandante,

616
00:36:10,367 --> 00:36:12,467
podemos muito bem esmagar
completamente suas tolas esperanças.

617
00:36:12,867 --> 00:36:14,400
(Salão Taiji)
Por decreto de Sua Majestade.

618
00:36:14,600 --> 00:36:16,667
A infestação de bandidos em Fengzhou
foi erradicado,

619
00:36:16,667 --> 00:36:18,700
e o sustento do povo
foi estabilizado.

620
00:36:18,767 --> 00:36:21,967
General Rong Ce de Anbei
merece o maior mérito.

621
00:36:22,067 --> 00:36:26,000
Com efeito imediato, ele é transferido
como Comandante-em-Chefe de Hexi.

622
00:36:26,167 --> 00:36:27,800
Assim está decretado.

623
00:36:30,767 --> 00:36:32,033
Aquele que acabou de ser promovido

624
00:36:32,033 --> 00:36:33,867
é seu tio materno, não é?

625
00:36:34,233 --> 00:36:37,200
Irmão mais velho do nobre consorte Rong
foi enfeitiçado como duque de Ying.

626
00:36:37,367 --> 00:36:40,633
Agora, seu irmão mais novo foi
promovido a Comandante-em-Chefe de Hexi.

627
00:36:40,633 --> 00:36:42,067
Verdadeiramente dois heróis de uma família.

628
00:36:42,067 --> 00:36:43,267
Isso é motivo de comemoração.

629
00:36:44,200 --> 00:36:46,767
Meus humildes parabéns
para vocês dois príncipes.

630
00:36:47,067 --> 00:36:49,433
Esse problema dos bandidos
isso já dura meio ano

631
00:36:49,467 --> 00:36:52,467
aconteceu de coincidir com a vaga
da posição de Comandante-em-Chefe da Hexi.

632
00:36:52,500 --> 00:36:54,167
E aconteceu
para ser resolvido então.

633
00:36:54,233 --> 00:36:55,700
Que notícia oportuna.

634
00:36:56,467 --> 00:36:57,433
Muito oportuno.

635
00:36:57,933 --> 00:36:59,567
Talvez há um mês,

636
00:36:59,567 --> 00:37:01,400
ou até mais,
já foi cuidado.

637
00:37:02,000 --> 00:37:04,467
Eles estavam apenas esperando
para o momento certo para denunciá-lo.

638
00:37:04,467 --> 00:37:05,333
Exatamente.

639
00:37:08,100 --> 00:37:09,433
Vou me despedir.

640
00:37:10,267 --> 00:37:11,800
Ministro Hu, espere por mim.

641
00:37:19,200 --> 00:37:20,700
Em relação à repressão aos bandidos,

642
00:37:20,733 --> 00:37:22,233
Não me atrevi a relatar isso precipitadamente.

643
00:37:22,867 --> 00:37:25,033
Eu pretendia enviar uma mensagem
para Vossa Alteza

644
00:37:25,033 --> 00:37:26,067
e aguarde sua decisão.

645
00:37:26,067 --> 00:37:27,700
Quem saberia
que o tio real

646
00:37:27,733 --> 00:37:29,200
apresentaria um memorial nas minhas costas?

647
00:37:29,267 --> 00:37:31,100
Foi meu fracasso
para lidar com o assunto adequadamente.

648
00:37:31,100 --> 00:37:32,667
Peço a punição de Vossa Alteza.

649
00:37:34,400 --> 00:37:35,667
Isso não tem nada a ver com você.

650
00:37:36,767 --> 00:37:37,467
Você pode ir embora.

651
00:37:38,067 --> 00:37:38,567
Sim.

652
00:37:42,000 --> 00:37:42,567
Changqing.

653
00:37:43,000 --> 00:37:44,667
Com nosso tio agora na posição

654
00:37:45,333 --> 00:37:47,200
do Comandante-em-Chefe de Hexi,

655
00:37:47,600 --> 00:37:49,667
fizemos muitos inimigos na corte.

656
00:37:50,100 --> 00:37:51,967
Além disso, Shen Yueshan suspeitará

657
00:37:52,833 --> 00:37:54,200
que éramos os mentores.

658
00:37:54,733 --> 00:37:57,500
Isso afetará seu casamento
para a Princesa Comandante Zhaoning.

659
00:37:58,000 --> 00:37:58,967
Tudo isso

660
00:38:00,767 --> 00:38:02,033
parece uma coincidência,

661
00:38:03,867 --> 00:38:05,233
mas na verdade é muito estranho.

662
00:38:07,900 --> 00:38:09,500
Deve haver alguém nos bastidores,

663
00:38:10,233 --> 00:38:11,433
manipulando secretamente as coisas.

664
00:38:13,433 --> 00:38:15,367
Dado o de Xiao Changqing
astúcia e esquemas,

665
00:38:15,567 --> 00:38:17,033
se ele estivesse por trás disso,

666
00:38:17,433 --> 00:38:19,233
ele teria feito isso
sem que ninguém perceba.

667
00:38:20,233 --> 00:38:22,267
Mesmo que ele quisesse
para instalar seu próprio homem,

668
00:38:22,567 --> 00:38:23,833
não seria este,

669
00:38:23,833 --> 00:38:25,500
um tio
com laços nepotistas tão óbvios.

670
00:38:26,467 --> 00:38:27,800
Olhando para toda a situação,

671
00:38:28,500 --> 00:38:30,367
ele não apenas não obteve nenhuma vantagem,

672
00:38:30,800 --> 00:38:33,133
mas em vez disso ele atraiu muito
de ciúme e ressentimento.

673
00:38:33,467 --> 00:38:35,233
Ele se tornou um alvo claro para todos.

674
00:38:35,833 --> 00:38:36,867
Sua Alteza, você quer dizer

675
00:38:37,233 --> 00:38:39,367
alguém está secretamente
visando os dois irmãos?

676
00:38:42,967 --> 00:38:44,867
A posição do General de Anbei
desocupado por Rong Ce,

677
00:38:45,000 --> 00:38:46,033
quem preencheu?

678
00:38:47,033 --> 00:38:50,000
Alguém foi transferido de
a Guarda Imperial para preencher a vaga.

679
00:38:50,367 --> 00:38:52,633
Então a posição que abriu
na Guarda Imperial,

680
00:38:52,667 --> 00:38:53,733
quem preencheu isso?

681
00:38:54,433 --> 00:38:55,367
O Enviado Bordado.

682
00:39:01,667 --> 00:39:03,000
Poderia ser

683
00:39:03,267 --> 00:39:04,700
aquele Incenso Tagara de novo?

684
00:39:07,800 --> 00:39:09,567
Ele pode silenciosamente

685
00:39:10,033 --> 00:39:11,700
infiltrar-se no sistema mais rigoroso do Imperador

686
00:39:11,867 --> 00:39:13,367
e um círculo de poder muito unido.

687
00:39:14,467 --> 00:39:16,667
E ele também é um inimigo
dos irmãos Xiao Changqing.

688
00:39:17,667 --> 00:39:18,800
Poderia ser...

689
00:39:20,767 --> 00:39:22,367
Ele é membro da família real?

690
00:39:35,200 --> 00:39:36,467
Reportando ao Jovem Mestre Bu.

691
00:39:36,500 --> 00:39:38,533
já avisei
todas as guildas mercantis de Shunan.

692
00:39:38,600 --> 00:39:40,767
Uma vez que aquele comerciante estrangeiro
aparece a venda de drogas ilícitas,

693
00:39:40,767 --> 00:39:42,067
ele será observado de perto.

694
00:39:42,067 --> 00:39:42,767
eu garanto

695
00:39:43,000 --> 00:39:44,067
ele não terá para onde correr.

696
00:39:44,700 --> 00:39:46,367
Ele entrou pela fronteira de Shunan

697
00:39:46,367 --> 00:39:48,133
e está fazendo negócios
na capital imperial.

698
00:39:48,167 --> 00:39:50,167
Ele definitivamente não pode evitar
as guildas mercantis de Shunan.

699
00:39:50,367 --> 00:39:51,967
Você é uma figura importante
nas guildas.

700
00:39:52,033 --> 00:39:53,233
Não me decepcione.

701
00:39:59,067 --> 00:40:00,567
- Jovem Mestre Bu.
- Jovem Mestre Bu.

702
00:40:00,567 --> 00:40:01,433
Jovem Mestre.

703
00:40:01,633 --> 00:40:02,600
Jovem Mestre.

704
00:40:03,100 --> 00:40:04,100
Jovem Mestre.

705
00:40:04,167 --> 00:40:05,833
Já faz muito tempo desde sua última visita.

706
00:40:05,867 --> 00:40:06,967
eu pensei

707
00:40:06,967 --> 00:40:08,567
você tinha se esquecido de mim.

708
00:40:11,367 --> 00:40:14,067
Sua "Canção da Árvore da Fênix" permanece
por três dias.

709
00:40:14,167 --> 00:40:16,400
Eu não vou encontrar outro como você
em toda a capital.

710
00:40:16,600 --> 00:40:17,967
Jovem Mestre.

711
00:40:18,500 --> 00:40:19,433
Vocês ouviram?

712
00:40:19,767 --> 00:40:20,800
eu ouvi

713
00:40:20,800 --> 00:40:23,700
que Cui Jinbai estava escondendo um segredo
encontro na taberna à beira do rio.

714
00:40:23,833 --> 00:40:26,033
Ele foi pego e fugiu em pânico.

715
00:40:26,067 --> 00:40:27,067
Ele pulou no rio.

716
00:40:27,200 --> 00:40:30,000
Um encontro secreto em uma taverna
não é grande coisa.

717
00:40:30,067 --> 00:40:31,700
Por que ele arriscaria sua vida por isso?

718
00:40:32,967 --> 00:40:34,967
Esse Cui Jinbai é tão falso.

719
00:40:35,067 --> 00:40:36,867
Ele age tão indiferente e puro.

720
00:40:36,867 --> 00:40:39,067
Eu acho que as pessoas gostam dele
são os mais hipócritas.

721
00:40:39,333 --> 00:40:41,933
Eles não são tão fiéis à sua natureza
como você e eu.

722
00:40:42,167 --> 00:40:44,067
Ele é todo hipócrita em público,

723
00:40:44,067 --> 00:40:44,967
mas na realidade,

724
00:40:44,967 --> 00:40:47,233
ele é ainda mais selvagem do que nós.

725
00:40:48,433 --> 00:40:49,567
Que interessante.

726
00:40:49,567 --> 00:40:51,233
Venha, Hu, por favor.

727
00:40:51,233 --> 00:40:52,433
- Vamos.
- Vamos.

728
00:40:57,267 --> 00:40:58,167
O que você está fazendo?

729
00:40:59,567 --> 00:41:00,633
Você... O que você está fazendo?

730
00:41:03,033 --> 00:41:04,700
Vocês dois estavam brigando em uma taverna,

731
00:41:04,700 --> 00:41:05,633
perturbando a paz.

732
00:41:05,633 --> 00:41:07,100
De acordo com as leis da nossa dinastia...

733
00:41:07,100 --> 00:41:07,933
Que luta?

734
00:41:08,467 --> 00:41:11,267
Com ele? Eu estava apenas
ensinando-lhe uma lição, unilateralmente.

735
00:41:11,267 --> 00:41:11,800
eu...

736
00:41:11,800 --> 00:41:12,667
Então você está admitindo

737
00:41:12,767 --> 00:41:14,633
confiar em seu
habilidades superiores em artes marciais

738
00:41:14,633 --> 00:41:15,433
intimidar os outros?

739
00:41:15,433 --> 00:41:16,333
Ele mereceu.

740
00:41:16,333 --> 00:41:17,233
Por que ele mereceu isso?

741
00:41:21,367 --> 00:41:22,500
Se você não me contar,

742
00:41:22,500 --> 00:41:24,467
Eu só posso lidar com isso
de acordo com a lei.

743
00:41:25,467 --> 00:41:27,000
De acordo com as leis de Daxing,

744
00:41:27,500 --> 00:41:29,400
aqueles que provocam problemas
e se envolver em brigas

745
00:41:29,533 --> 00:41:31,233
receberá de 20 a 50 golpes
com a haste.

746
00:41:32,333 --> 00:41:32,867
Guardas!

747
00:41:34,633 --> 00:41:36,233
Hu Yu, 20 ataques.

748
00:41:36,633 --> 00:41:37,400
Bu Shulin,

749
00:41:38,100 --> 00:41:39,200
50 greves.

750
00:41:39,700 --> 00:41:40,367
- Espere.
- Sim.

751
00:41:42,800 --> 00:41:44,467
Por que ele ganha 20 e eu 50?

752
00:41:44,500 --> 00:41:45,833
Porque você é uma guarda imperial.

753
00:41:45,833 --> 00:41:47,967
Infringindo a lei conscientemente
é um crime mais grave.

754
00:41:52,267 --> 00:41:54,500
Se eu não estivesse te ajudando
investigue o comerciante estrangeiro,

755
00:41:54,600 --> 00:41:56,433
eu estaria pendurado
perto de um lugar como esse?

756
00:41:56,933 --> 00:41:58,033
Trabalhei incansavelmente,

757
00:41:58,033 --> 00:41:59,833
dia e noite, para encontrar pistas para você.

758
00:41:59,833 --> 00:42:01,833
E é assim que você me trata,
Vice-ministro Cui?

759
00:42:04,500 --> 00:42:05,233
Capitão Bu,

760
00:42:05,700 --> 00:42:07,100
investigar um caso é uma coisa,

761
00:42:07,867 --> 00:42:09,100
mas você violou a lei.

762
00:42:09,133 --> 00:42:10,567
Estas são duas questões distintas.

763
00:42:11,700 --> 00:42:12,633
Multar.

764
00:42:14,500 --> 00:42:15,700
Eu aceitarei.

765
00:42:16,333 --> 00:42:18,967
Afinal, eu admiro
essa sua imparcialidade.

766
00:42:19,700 --> 00:42:21,433
Sofrendo um pouco por um dos nossos

767
00:42:21,600 --> 00:42:22,967
vale a pena.

768
00:42:29,067 --> 00:42:29,800
Leve-os embora!

769
00:42:32,467 --> 00:42:33,067
Vamos.

770
00:42:33,967 --> 00:42:34,500
Solte.

771
00:42:53,633 --> 00:42:55,600
Você vê que ele é frágil
e deseja encontrar um backup.

772
00:42:55,633 --> 00:42:56,833
Você está jogando dos dois lados.

773
00:42:56,833 --> 00:42:58,000
Não importa jogar dos dois lados.

774
00:42:58,100 --> 00:43:00,700
E se eu explorasse
mais algumas opções?

775
00:43:00,700 --> 00:43:01,967
Entre todos os príncipes,

776
00:43:01,967 --> 00:43:04,067
O Príncipe Lie é um talento militar raro.

777
00:43:04,167 --> 00:43:06,400
Acabei de ver que Xihe parece admirar

778
00:43:06,400 --> 00:43:07,500
Príncipe Lie um pouco.

779
00:43:07,567 --> 00:43:08,767
Você é do noroeste.

780
00:43:08,767 --> 00:43:11,367
Será que você prefere
homens mais masculinos?

781
00:43:16,167 --> 00:43:19,100
♪Eu escondi tantas palavras♪

782
00:43:19,700 --> 00:43:22,500
♪Muito relutante em te contar♪

783
00:43:23,367 --> 00:43:30,367
♪Então nunca descubra♪

784
00:43:30,533 --> 00:43:32,900
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

785
00:43:34,033 --> 00:43:36,767
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

786
00:43:37,733 --> 00:43:43,067
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

787
00:43:44,833 --> 00:43:47,633
♪Cada resposta que dei♪

788
00:43:48,433 --> 00:43:51,300
♪Foi agridoce e absurdo♪

789
00:43:52,067 --> 00:43:55,433
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

790
00:43:55,700 --> 00:43:59,033
♪Quão difícil realmente foi?♪

791
00:44:02,000 --> 00:44:05,433
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

792
00:44:06,433 --> 00:44:08,767
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

793
00:44:10,033 --> 00:44:15,767
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

794
00:44:17,200 --> 00:44:20,333
♪É uma pena que nunca consegui♪

795
00:44:20,767 --> 00:44:23,767
♪Te darei uma lua em troca♪

796
00:44:23,900 --> 00:44:30,533
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

797
00:44:30,533 --> 00:44:34,200
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

798
00:44:35,067 --> 00:44:37,833
♪Nunca soube que estava perdido♪

799
00:44:38,267 --> 00:44:41,400
♪Por que você não me leva embora?♪

800
00:44:41,833 --> 00:44:47,800
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

801
00:44:49,200 --> 00:44:52,733
♪Você nunca vai♪

802
00:44:53,033 --> 00:45:02,500
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪